O impossível

Suplemento de Arte (n.t.) | 3º

2012-01-27T14:53:00.002-02:00

Artistas da edição:
LUCIANA AFONSO [convite]
LUCIAN FREUD [homenagem]

No SITE | www.notadotradutor.com/galeria.html
No FB | www.facebook.com/pages/nt-Revista-Literária-em-Tradução/117338884953801?sk=wall

Niña en Jardín, de Alejandra Pizarnik (Prosa Completa)

2011-11-21T17:21:00.002-02:00

"Un claro en un jardín oscuro o un pequeño espacio de luz entre hojas negras. Allí estoy yo, dueña de mis cuatro años, señora de los pájaros celestes y de los pájaros rojos. Al más hermoso le digo:
-Te voy a regalar a no sé quién.
-¿Cómo sabes que le gustaré? -dice.
-Voy a regalarte -digo.
-Nunca tendrás a quien regalar un pájaro -dice el pájaro."

Lançamento da Coleção Royale: imperdível!

2011-10-26T10:45:00.000-02:00

(n.t) Revista Literária em Tradução #3!

2011-10-26T10:37:00.001-02:00

Lançamento na Feira do Livro!

2011-10-21T11:55:00.002-02:00

Convite para a exposição "Ilustração: arte de narrar"

2011-09-09T11:39:00.003-03:00

As ilustrações do livro "O que faltava ao peixe" serão expostas na Pinacoteca!

Abertura: 21 de setembro, às 19h.

Visitação: de 22 de setembro a 11 de novembro de 2011.

Local: Pinacoteca do Instituto de Artes da UFRGS.

Organização: Patrícia Bohrer

Curadoria: Patrícia Bohrer, Laura Castilhos, Rodrigo Nuñez e Maíra Coelho.

Lançamento do livro O que faltava ao peixe na Palavraria

2011-07-27T11:34:00.002-03:00

“Neste livro, você vai encontrar várias histórias de crianças e de velhos, esses dois extremos existenciais em que as dúvidas são mais fortes, mais candentes e perturbadoras”. Assim Luiz Antonio de Assis Brasil começa o breve texto na contracapa de O que faltava ao peixe, livro de estreia da escritora gaúcha Ana Santos, a ser lançado no dia 20 de agosto, às 17h, em sessão de autógrafos na Palavraria.

Contemplado com a Bolsa Funarte de Estímulo à Criação Artística e editado com o apoio do Fumproarte, o livro reúne quatorze narrativas curtas que, além da infância e da velhice, falam da morte, da incomunicabilidade e da solidão.

Egressa da Oficina de Criação Literária da PUCRS, Ana Santos leva ao extremo o preceito de “essencialidade” pregado pelo mestre Assis Brasil. Percebe-se nos textos a busca pela palavra exata, sem qualquer excesso. Alguns deles aproximam-se da prosa poética, o que explica a hesitação da autora em classificar O que faltava ao peixe como um livro de contos.

Belamente ilustrado por Aline Daka e editado pela Libretos, O que faltava ao peixe esbanja delicadeza em cada detalhe. O livro estará disponível em livrarias das principais capitais do país ao preço de R$23.

Evento: lançamento do livro O que faltava ao peixe, de Ana Santos, ilustrado por Aline Daka (Libretos, 76 páginas, R$23)

Data: 20 de agosto (sábado)

Horário: 17h

Local: Palavraria - Rua Vasco da Gama, 165, Bom Fim

hannah hoch (1889 – 1978)

2011-05-13T14:37:00.004-03:00

XIX Salão Internacional de Desenho para Imprensa - Abertura dia 24 de março, às 19h!

2011-03-18T13:40:00.002-03:00

(n.t.) Revista Literária em Tradução - Edição | 2° (março 2011)

2011-03-16T14:20:00.005-03:00

http://www.notadotradutor.com/revista.html

Prévia Suplemento de Arte (n.t) Revista Literária em Tradução 2º

2011-03-10T16:34:00.003-03:00

http://www.notadotradutor.com/

A Insustentável Leveza do Ser, 1988

2011-02-28T14:50:00.010-03:00

"São precisamente as perguntas para as quais não existem respostas que marcam os limites das possibilidades humanas e traçam as fronteiras da nossa existência". Milan Kundera

Sylvia Plath (1932-1963)

2011-02-24T09:31:00.005-03:00

A CHEGADA DA CAIXA DE ABELHAS

Encomendei esta caixa de madeira
Clara, exata, quase um fardo para carregar.
Eu diria que é um ataúde de um anão ou
De um bebê quadrado
Não fosse o barulho ensurdecedor que dela escapa.

Está trancada, é perigosa.
Tenho de passar a noite com ela e
Não consigo me afastar.
Não tem janelas, não posso ver o que há dentro.
Apenas uma pequena grade e nenhuma saída.

Espio pela grade.
Está escuro, escuro.
Enxame de mãos africanas
Mínimas, encolhidas para exportação,
Negro em negro, escalando com fúria.

Como deixá-las sair?
É o barulho que mais me apavora,
As sílabas ininteligíveis.
São como uma turba romana,
Pequenas, insignificantes como indivíduos, mas meu deus, juntas!

Escuto esse latim furioso.
Não sou um César.
Simplesmente encomendei uma caixa de maníacos.
Podem ser devolvidos.
Podem morrer, não preciso alimentá-los, sou a dona.

Me pergunto se têm fome.
Me pergunto se me esqueceriam
Se eu abrisse as trancas e me afastasse e virasse árvore.
Há laburnos, colunatas louras,
Anáguas de cerejas.

Poderiam imediatamente ignorar-me.
No meu vestido lunar e véu funerário
Não sou uma fonte de mel.
Por que então recorrer a mim?
Amanhã serei Deus, o generoso – vou libertá-los.

A caixa é apenas temporária.

(tradução de Ana Cândida Perez e Ana Cristina César )

mauvais sang (leos carax)

2011-02-03T22:56:00.005-02:00

Ilse Bing , Frankfurt 1899 / 1998

2010-12-25T12:41:00.008-02:00

Nadya Mousawi

2010-12-16T10:17:00.001-02:00

carolyn pyfrom

2010-12-14T21:59:00.002-02:00

http://www.carolynpyfrom.com/

2010-12-14T20:14:00.001-02:00

Um peixe

Um pedaço de trapo que fosse
Atirado numa estrada
Em que todos pisam
Um pouco de brisa
Uma gota de chuva
Uma lágrima
Um pedaço de livro
Uma letra ou um número
Um nada, pelo menos
Desesperadamente nada.

For Ana Santos

2010-12-14T20:04:00.002-02:00

...quelque chose est né...

Doc. Chet Baker 1963

2010-12-14T20:01:00.001-02:00

http://www.youtube.com/watch?v=kncFsoTUpjQ

Chamada para colaboração!

2010-12-07T15:13:00.003-02:00

ÚLTIMA CHAMADA

A (n.t.) é uma revista virtual de periodicidade semestral destinada à publicação de textos literários traduzidos curtos.

Publicamos seleções de textos inéditos ou retraduzidos em poesia e prosa poética, contos, epistolário, teatro, além

de excertos de textos filosóficos. A atenção da revista se volta especialmente àquelas línguas e autores que ainda

têm pouca visibilidade no sistema literário de traduções no país. A temática dos textos a serem submetidos é livre.

Confira a chamada e visite o site!

(n.t.)

www.notadotradutor.com

Visualização online Edição da revista em PDF Suplemento de Arte

Chamada para colaboração:

(n.t.) Revista Literária em Tradução n° 2 (março/2011)

Normas para publicação em: www.notadotradutor.com/publicar

Recepção de textos: de 15/09/2010 a 15/12/2010

Jeanette - Letra Porque te vas em francês...

2010-11-30T23:57:00.001-02:00

On t'a fait un monde trop petit pour tes idées
Pour l'appetite de tes grands yeux écarquillés sur l'infini
Tu es prisonnière de ta maison, de tes parents, de cet adulte qui te
dit qu'il a raison et qui te ment

Refrain:
Toi, tu es née pour la folie, pour la lumière, pour des pays peuplés
de rois
Et tu te demandes dans ta nuit de prisonnière pourquoi tu vis et où
tu vas, pourquoi tu vis et où tu vas...

Tu n'as pas d'avion ni de bateau pour t'en aller
Les illusions qui restent sans comme un radeau qui va couler
Et pourtant tu veux de tout ton corps, de tout ton coeur,
Briser enfin le noir et blanc de ton décor
Vivre en couleurs

refrain (x3)

http://www.youtube.com/watch?v=2G-_lmBTrLQ&feature=related

Rebecca Dautremer

2010-11-29T14:40:00.000-02:00

Hans Bellmer ( 1902 - 1975 ) Fotógrafo, escultor, gravador, pintor e escritor francês de origem alemã (Katowice, Alemanha, hoje Polónia).

2010-11-29T10:15:00.009-02:00

UM POEMA DE LEWIS CARROLL

2010-11-28T20:37:00.001-02:00

ACERTE OU ERRE
(Pares de premissas em busca de conclusões)

Nenhum careca necessita pente;
Nenhum lagarto tem cabelo.

Alfinetes não são ambiciosos;
Agulhas não são alfinetes.

Algumas ostras estão caladas;
Pessoas caladas não são divertidas.

Rãs não escrevem livros;
Algumas pessoas usam tinta para escrever livros.

Certas montanhas são intransponíveis;
Todos os estilos podem ser transponíveis.

Nenhuma lagosta é insensata;
Nenhuma pessoa sensata espera impossibilidades.

Nenhum fóssil pode ser em amor cruzado;
Uma ostra pode ser em amor cruzada.

Um homem prudente evita hienas;
Nenhum banqueiro é imprudente.

Nenhum sovina é altruísta;
Só os sovinas guardam cascas de ovo.

Nenhum militar escreve poesia;
Nenhum general é civil.

Todas as corujas são satisfatórias;
Certas desculpas são insatisfatórias.

Tradução: José Lino Grünewald

Victoria Sorochinski (Ukraine, ?)

2010-11-22T14:42:00.003-02:00

Kara Walker (1969)

2010-11-22T14:28:00.006-02:00

Para Ana...

2010-11-17T07:53:00.003-02:00

Sarah Bernhardt

Antoni Tàpies - Barcelona 1923

2010-11-08T16:31:00.008-02:00

Jacques Payette - Montreal, 1951

2010-11-08T16:08:00.004-02:00

LUNA PAPA dir: Bakhtiar Khudojnazarov

2010-11-08T14:31:00.000-02:00

This manuscript - one of the British Library's best - loved treasures - is the original version of Alice's Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll

2010-11-04T19:51:00.009-02:00

September songs!

2010-10-29T09:59:00.003-02:00

http://www.youtube.com/watch?v=MgQBdxA47lE&feature=related

(n.t) Galeria - Suplemento de Arte

2010-10-22T22:47:00.012-02:00

Artistas da Edição: Lílian Santos Gomes e Dorothea Tanning

Curadoria e ensaio: Aline Daka

Edição: Gleiton Lentz

http://notadotradutor.com/galeria.html

"A beleza será convulsiva ou não será nada..." Breton

2010-10-21T13:58:00.003-02:00

http://galerie127.blogspot.com/

Fotografia: Fiancee 1989 - Tony Catani

Exposição Coletiva "je le sais par coeur. eu sei de cor. eu sei de coração."

2010-10-13T21:15:00.004-03:00

Coquetel de Abertura quarta-feira, dia 27 de outubro de 2010, às 19h, na Galeria de Arte da Aliança Francesa.

Visitação: de 28 de outubro à 15 de dezembro

Artistas expositores:

Aline Daka, Cristina Gross Moraes, Diego Deodato, Felipe Caldas,

Kelvin Knivlek, Lílian Santos Gomes, Luisa Gabriela e Tatiana Klafke.

Lalla Essaydi

2010-10-13T13:57:00.004-03:00

http://www.artnet.com/artist/424015783/lalla-essaydi.html

Em Desterro...

2010-10-13T13:57:00.001-03:00

...une semaine de bonté... Max Ernst

2010-10-12T17:18:00.003-03:00

Para Ana...

2010-10-07T12:23:00.001-03:00

Marc Riboud

2010-10-07T12:22:00.000-03:00

Que este amor só me faça descontente

E farta de fadigas. E de fragilidades tantas

Eu me faça pequena. E diminuta e tenra

Como só soem ser aranhas e formigas.

Que este amor só me veja de partida.

E só me veja

No não merecimento das conquistas.

De pé. Nas plataformas, nas escadas

Ou através de umas janelas baças:

Uma mulher no trem: perfil desabitado de carícias.

E só me veja no não merecimento e interdita:

Papéis, valises, tomos, sobretudos

Eu-alguém travestida de luto. (E um olhar

de púrpura e desgosto, vendo através de mim

navios e dorsos.)

Dorsos de luz de águas mais profundas. Peixes.

Mas sobre mim, intensas, ilhargas juvenis

Machucadas de gozo.

E que jamais perceba o rocio da chama:

Este molhado fulgor sobre o meu rosto.

Hilda Hilst

Marc Riboud (1923)

2010-10-07T11:15:00.005-03:00

http://www.marcriboud.com/

Tangos Del Chavico - Estrella Morente...

2010-10-07T11:07:00.004-03:00

«Chad gad-ya», foto de adenacb, 3 de abril de 2007.

Un cabrito, y un cabrito,
¡ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos.
Un cabrito, y un cabrito,
¡ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos.
Y vino el perro,
que mordió al cabrito,
que compró mi papa,
por dos chavicos.

¡Ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos
Un cabrito, y un cabrito
¡ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos

Y vino la vara,
que pegó al perro,
que mordió al cabrito,
que compró mi papa,
por dos chavicos.

¡Ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos
Un cabrito, y un cabrito,
¡ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos
Un cabrito, y un cabrito,
¡ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos

Y vino el fuego
que quemó la vara,
que pegó al perro,
que mordió al cabrito,
que compró mi papa,
por dos chavicos.

¡Ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos
Un cabrito, y un cabrito
¡ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos

Y vino el agua
que apagó al fuego
que quemó la vara,
que pegó al perro,
que mordió el cabrito,
que compró mi papa,
por dos chavicos.

¡Ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos
Un cabrito, y un cabrito,
¡ay, va!, que compró mi papa por dos chavicos.

http://www.youtube.com/watch?v=De9sLhelFUI

Hicham Benohoud, fonte: Paris Photo 2009

2010-09-30T21:22:00.002-03:00

Had Gadia - Chava Alberstein

2010-09-30T21:15:00.004-03:00

Meu pai o comprou por apenas dois suz

O cordeiro! O cordeiro!

Meu pai o comprou por apenas dois suz
Assim conta a Haggada

Astuto, o gato ficou à espreita

Ele atirou-se sobre o cordeiro e o devorou

O cão que estrangulou o gato

Que devorou o cordeiro

Que meu pai comprou por apenas dois suz

O cordeiro, o cordeiro!

Então veio o bastão

E se abateu sobre o cão

Que mordeu o gato

Que devorou o cordeiro que meu pai comprou

Ele o comprou por apenas dois suz

O cordeiro, o cordeiro!

Então veio o fogo e consumiu o bastão

Que abateu o cão

Que estrangulou o gato

Que devorou o cordeiro que meu pai comprou

Por apenas dois suz

O cordeiro, o cordeiro!

Então a água veio apagar o fogo

Que consumiu o bastão

Que abateu o cão

Que estrangulou o gato

Que devorou o cordeiro que meu pai comprou

Por apenas dois suz

O cordeiro, o cordeiro

O boi que passava por ali bebeu a água que apagou o fogo

Que queimou o bastão

Que abateu o cão

Que estrangulou o gato

Que devorou o cordeiro que meu pai comprou

Por apenas dois suz

O cordeiro, o cordeiro

Veio o açougueiro que matou o boi que bebeu a água

Que apagou o fogo

Que consumiu o bastão

Que abateu o cão

Que estrangulou o gato

Que devorou o cordeiro que meu pai comprou

Então veio o Anjo da Morte que matou o açougueiro

Que matou o boi que bebeu a água

Que apagou o fogo

Que consumiu o bastão

Que abateu o cão

Que estrangulou o gato

Que devorou o cordeiro que meu pai comprou

Por apenas dois suz

O cordeiro, o cordeiro

Por que você canta então o cordeiro?

A primavera não está aqui ainda, nem a Páscoa

Você mudou

Eu mudei este ano

E todas as noites,

Como cada noite

Eu fiz apenas quatro perguntas

Mas esta noite, me vem uma outra pergunta

Até quando durará esse ciclo infernal

Essa noite me vem uma pergunta

Até quando durará esse ciclo infernal?

Do opressor e do oprimido,

Do carrasco e da vítima

Até quando essa loucura

Alguma coisa mudou

Eu mudei este ano

Eu era um cordeiro bom

Eu me tornei um tigre e um lobo selvagem

Eu era uma pomba, uma gazela

Hoje eu não sei quem eu sou

Meu pai o comprou por apenas dois suz

O cordeiro, o cordeiro

Nosso pai o comprou por apenas dois suz

E voltamos ao ponto de partida"

http://www.youtube.com/watch?v=UlSRlCS8dbA

Lançamento Virtual da (n.t.) Revista Literária em Tradução!

2010-09-18T20:19:00.007-03:00

http://notadotradutor.com/revista.html

Link Download:

(n.t.) Revista Literária em Tradução nº 1

http://rapidshare.com/files/419619606/n.t._Revista_Literaria_em_Traducao_n_1.pdf.html

Suplemento de Arte (n.t.) 1º

http://rapidshare.com/files/419090457/Suplemento_de_Arte_n.t._1_.pdf.html

Parabéns!!!

O fazedor de guarda-chuvas, Ana Santos!

2010-09-18T11:02:00.002-03:00

Leia o conto:
http://www.nonada.com.br/2010/09/o-fazedor-de-guarda-chuvas/

Pintura: Monet

Lendas...

2010-09-17T21:20:00.003-03:00

Joan Vollmer Burroughs (1924 - 1951)

2010-09-17T21:14:00.005-03:00

Kiki Smith (1954)

2010-09-13T23:02:00.001-03:00

Poeminhas...

2010-09-13T22:53:00.006-03:00

meio dia três cores
eu disse vento
e caíram todas as flores

Leminski.

Dedução...

2010-09-13T22:43:00.001-03:00

Não acabarão com o amor,
nem as rusgas,
nem a distância.
Está provado,
pensado,
verificado.
Aqui levanto solene
minha estrofe de mil dedos
e faço o juramento:
Amo
firme,
fiel
e verdadeiramente.

Maiakóvski, 1922.

Félicien Rops (1833-1898) !

2010-09-13T22:29:00.005-03:00

Henri Toulouse Lautrec ! (1864-1901)

2010-09-13T22:17:00.008-03:00

Gerda Wegener (1889 – 1940)

2010-09-13T22:02:00.012-03:00

Ellen Thesleff (1869-1954)

2010-09-13T21:54:00.007-03:00

À nous... Betty Blue (1986), Philippe Djian (livro) Jean-Jacques Beineix (filme)

2010-09-12T21:35:00.006-03:00

http://www.youtube.com/watch?v=8EQqlAGrNcw&feature=related

A trilha, como o todo, é linda linda linda... vida!

Mágico...

2010-09-11T10:26:00.003-03:00

Dibutades...

2010-09-08T21:39:00.007-03:00

Francine Van Hove, Allan David, Josef Benoit, Camuccini, Regnault...

Origens...

2010-09-08T21:30:00.003-03:00

...no mito de Plínio, o Velho, a jovem Dibutades projectou a sombra do seu amado na vertical para afastar a sua morte, uma vez que este partia para a guerra... a filha do oleiro Butades de Sicion estava apaixonada por um jovem, quando este partiu para o estrangeiro, ela traçou uma linha ao redor da sombra do seu rosto projectada numa parede pela luz de uma lanterna...

O nascimento da pintura segundo Plínio, o Velho

Pline (23 – 79) Histoire naturelle, Livre XXXV, § 151 et 152.

Segundo Plínio, neste excerto, o ceramista Dibutades de Sicyone foi o primeiro a modelar relevos humanos em argila. Mas esta invenção deveu-se à sua filha. Conta-se que o fato ocorreu em Corinto. A filha do ceramista amava a um jovem que estava de partida para uma longa viagem. A fim de guardar de algum modo a figura do mancebo, com o auxílio de uma lâmpada, ela projetou a sombra do amado sobre uma parede, e a contornou com carvão. O pai preencheu o contorno com argila, fazendo um relevo que figurava o rapazote. Este célebre contorno foi considerado a origem da pintura, do relevo e de todas as artes que dependem da linha e também da sombra.

A origem mítica da pintura também aponta para outras relações. Entre desenho e memória, entre desenho e amor, entre o traço e a ausência.

(...)

Fingere ex argilla similitudines Butades Sicyonius figulus primus invenit Corinthi filiae opera, quae capta amore iuvenis, abeunte illo peregre, umbram ex facie eius ad lucernam in pariete lineis circumscripsit, quibus pater eius inpressa argilla typum fecit et cum ceteris fictilibus induratum igni proposuit.

« En utilisant lui aussi la terre, le potier Butadès de Sicyone découvrit le premier l’art de modeler des portraits en argile ; cela se passait à Corinthe et il dut son invention à sa fille, qui était amoureuse d’un jeune homme ; celui-ci partant pour l’étranger, elle entoura d’une ligne l’ombre de son visage projetée sur le mur par la lumière d’une lanterne; son père appliqua l’argile sur l’esquisse, en fit un relief qu’il mit à durcir au feu avec le reste de ses poteries, après l’avoir fait sécher. »

traduction de JM. Croisille, Belles Lettres.
Fonte: Blog Estética do Exílio e Teresa Poester

Grande Abbey Lincoln! (Chicago, 6 de agosto de 1930 - Nova York, 14 de agosto de 2010)

2010-09-02T19:11:00.002-03:00

Drugstore Cowboy (1989) Gus Van Sant

2010-09-02T11:39:00.008-03:00

Dibujos de Pizarnik, para Ana

2010-08-29T22:59:00.023-03:00

Le ciel ou l'enfer? Jetez vos pierres!

2010-08-25T13:17:00.004-03:00

"Alas Rotas"

2010-08-25T13:04:00.007-03:00

Páginas do diário de Frida Kahlo...

Kkrist Mirror - Gitans! Tziganes! HQ

2010-08-20T19:32:00.005-03:00

http://www.kkristmirror.com

Bravo!!!

My Funny Valentine

2010-08-14T08:59:00.006-03:00

My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart

Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favourite work of art

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?

But don't change your hair for me
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!

Each day is Valentine's Day.

(...)

Van Hove...

2010-08-07T10:19:00.012-03:00

http://www.francinevanhove.com/

Balada para un loco

2010-08-04T12:04:00.003-03:00

http://www.youtube.com/watch?v=hp_0D143ZEw&feature=related

vídeo de la canción Balada para un loco, ilustrada por Josean Morlesín Mellado e interpretada por Marina Cedro y Ricardo Urrutia. Autores de la canción: Horacio Ferrer y Astor Piazzolla

Que bonito!

El Espíritu de la colmena (Víctor Erice, Espanha, 1973)

2010-08-02T22:03:00.005-03:00

"El símbolo nunca soporta la presencia activa
del hombre"
Maurice Maeterlinck
(1862-1949).

Imaginarium!

2010-08-02T15:44:00.003-03:00

2010-07-27T23:14:00.001-03:00

Man Ray

Para Ana!

2010-07-27T23:13:00.002-03:00

Gypsy Rose Lee...
June Havoc

table top joe...

2010-07-22T22:20:00.003-03:00

http://www.youtube.com/watch?v=i6i3EYso8sA

Le petit prince

2010-07-22T21:16:00.004-03:00

Dessa vida severina

2010-07-22T11:13:00.005-03:00

"E não há melhor resposta
que o espetáculo da vida:
vê-la desfiar seu fio,
que também se chama vida,
ver a fábrica que ela mesma,
teimosamente, se fabrica,
vê-la brotar como há pouco
em nova vida explodida;
mesmo quando é assim pequena
a explosão, como a ocorrida;
mesmo quando é uma explosão
como a de há pouco, franzina;
mesmo quando é a explosão
de uma vida severina."

João Cabral de Melo Neto, Morte e vida severina

"Contra céu azul e cheiro de mato verde Deus regia o planeta. Estava muito surpresa com a perfeita mecânica do mundo e muitíssimo agradecida por estar vivendo. Foi quando teve o pensamento de que tudo que nasce deve mesmo nascer sem empecilho, mesmo que os nascituros formem hordas e hordas de miseráveis e os governos não saibam mais o que fazer com os sem-teto, os sem-terra, os sem-dentes e as igrejas todas reunidas em concílio esgotem suas teologias sobre caridade discernida e não tenhamos mais tempo de atender à porta a multidão de pedintes. Ainda assim, a vida é maior, o direito de nascer e morar num caixote à beira da estrada. Porque um dia, e pode ser um único dia em sua vida, um deserdado daqueles sai de seu buraco à noite e se maravilha. Chama seu compadre de infortúnio: vem cá, homem, repara se já viu o céu mais estrelado e mais bonito que este! Para isto vale nascer."

Adélia Prado, Rodando

Saint-Exupéry

2010-07-21T13:09:00.004-03:00

"Trago sempre nos olhos a imagem de minha primeira noite de vôo, na Argentina - uma noite escura onde apenas cintilavam, como estrelas, pequenas luzes perdidas na planície.

Cada uma dessas luzes marcava, no oceano da escuridão, o milagre de uma consciência. Sob aquele teto alguém lia, ou meditava, ou fazia confidências. Naquela outra casa alguém sondava o espaço ou se consumia em cálculos sobre a nebulosa de Andrômeda. Mais além seria, talvez, a hora do amor. De longe em longe brilhavam esses fogos no campo, como que pedindo sustento. Até os mais discretos: o do poeta, o do professor, o do carpinteiro. Mas entre essas estrelas vivas, tantas janelas fechadas, tantas estrelas extintas, tantos homens adormecidos...

É preciso a gente tentar se reunir. É preciso a gente fazer um esforço para se comunicar com algumas dessas luzes que brilham, de longe em longe, ao longo da planura."

para Daka : ) - pierrot le fou

2010-07-21T00:54:00.003-03:00

Ma ligne de chance - http://www.youtube.com/watch?v=1YeWXAmpkUI

Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours - http://www.youtube.com/watch?v=vBNn38ZNUXI&feature=related

2010-07-20T23:30:00.000-03:00

Man Ray

2010-07-20T23:28:00.000-03:00

Bresson

2010-07-20T23:26:00.000-03:00

Edouard Boubat

2010-07-20T22:00:00.002-03:00

Para Ana de novo!

2010-07-20T20:31:00.026-03:00

O assunto mais importante do mundo pode ser simplificado até ao ponto em que todos possam apreciá-lo e compreendê-lo.
Isso é - ou deveria ser - a mais elevada forma de arte.
Chaplin!

Para Ana...

2010-07-20T19:30:00.001-03:00

La Strada!!!

Para Ana: 14 de julho! Leos Carax!!!

2010-07-14T10:39:00.011-03:00

http://www.youtube.com/watch?v=g10TTjAeu94

Déjeuner du matin

2010-07-12T13:56:00.005-03:00

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré

Jacques Prévert

Ensaio Fotográfico da Lílian Santos Gomes

2010-07-10T14:32:00.006-03:00

http://www.panoramacritico.com/006/visual.php

Oficina de Criatividade Hospital Psiquiátrico São Pedro.
Parabéns Lílian!

Maravilhoso Chet Baker!!!

2010-07-09T18:43:00.006-03:00

Esse disco é incrível!
http://www.youtube.com/watch?v=1VWOO4U0ABs

Jan Švankmajer, Alice, 1988 !

2010-07-06T08:57:00.007-03:00

ding-dong the witch is dead

2010-07-05T15:51:00.001-03:00

http://www.youtube.com/watch?v=cn-F24i0uDQ

Versos fora de época para duas amigas fora de época...

2010-07-04T22:06:00.004-03:00

"Sonhe com o que você quiser. Vá para onde você queira ir.
Seja o que você quer ser, porque você possui apenas uma vida
e nela só temos uma chance de fazer aquilo que queremos.
Tenha felicidade bastante para fazê-la doce. Dificuldades
para fazê-la forte. Tristeza para fazê-la humana. E
esperança suficiente para fazê-la feliz."

Clarice...

Sempre alegre, Miguilim...

2010-07-04T12:24:00.003-03:00

"Miguilim, Miguilim, vou ensinar o que agorinha eu sei, demais: é que a gente pode ficar sempre alegre, alegre, mesmo com toda coisa ruim que acontece acontecendo. A gente deve de poder ficar então mais alegre, mais alegre, por dentro!..."

João Guimarães Rosa

Presenças e Ausências - contos da Ana na Bravo!

2010-07-03T09:29:00.011-03:00

Açúcar
e Chapéu-coco, saia de pregas
ana santos

link:
http://bravonline.abril.com.br/conteudo/literatura/presencas-ausencias-ficcao-inedita-574839.shtml

ilustração: ana teixeira

valsa para uma menininha

2010-06-30T16:19:00.001-03:00

http://www.youtube.com/watch?v=fKILcQkRvaY

de novo para Daka...

2010-06-30T15:40:00.000-03:00

Metade do tempo consumada
ou ainda mais.
No peito, a mesma fome, a mesma sede
do menino, do rapaz.
O mesmo olhar perplexo
o mesmo
sem resposta
gesto crispado interrogando.
(É dezembro
e noite e abro a janela
e vejo outras janelas iluminadas.
Ali há vida, como na rua, como
no campo e no mar e nos velozes
aparelhos que cortam o espaço
e
talvez
noutros planetas e universos.
Como há incontáveis séculos e
provavelmente
amanhã. Mas tudo rápido
demais
que nem nos podemos saber
e partimos
no mesmo escuro em que chegamos.)
Perdi colegas, namoradas, cães.
Perdi árvores, pássaros, perdi um rio
e eu mesmo nele me banhando.
Isto o que ganhei: essas perdas. Isto
o que ficou: esse tesouro
de ausências.
(A noite avança e as janelas
aos poucos
se apagam. No silêncio
meu coração permanece
iluminado. Eis que trabalha, fiel,
mesmo quando revela
a si mesmo em breve imóvel
ou, depois, a última estrela
sem testemunhas
no céu final.)

Ruy Espinheira Filho

Noites de Cabiria

2010-06-28T15:44:00.006-03:00

http://www.youtube.com/watch?v=av8gM3RC6To&feature=related

(o final mais bonito do mundo)

Pour Ana...

2010-06-25T20:51:00.003-03:00

Dorothea Tanning.

Merci mon amie!

Para Daka - mais hoje, mais amanhã...

2010-06-25T19:21:00.003-03:00

Flores

A boa-noite floriu suas flores grandes,
parecendo saia branca.
Se eu tocasse um piano elas dançavam.
Fica tão bom o mundo assim com elas,
que nem me desprezo por querer um marido.
Perfumam à noite.
A gaita de um menino que nunca morreu
toca erradinho e doce.
Eu cumpro alegremente minhas obrigações paroquiais
e não canso de esperar:
mais hoje, mais amanhã, qualquer coisa esplêndida acontece:
as cinco chagas, o disco voador, o poeta com seu cavalo
relinchando na minha porta.
Desejava tomar bênção de pai e mãe,
juntar uns pios, umas nesgas de tarde,
um balançado de tudo que balança no vento
e tocar na flauta. É tão bom
que nem ligo que Deus não me conceda
ser bonita e jovem
(um dos desejos mais fundos da minha alma).
"O Espírito de Deus pairava sobre as águas..."
Sobre o meu, pairam estas flores
e sou mais forte que o tempo.

Adélia Prado

O mandrião

2010-06-21T10:30:00.003-03:00

Eu vestia um mandrião
recortado e costurado para mim
de uma saia velha da minha bisavó.
E como aquele mandrião
me fazia feliz!...

Eu tinha um mandrião...
Eu vestia um antigo mandrião
recortado e costurado para mim
de uma saia velha
da minha bisavó.

Eu brincava, rodava, virava roda,
e o antigo mandrião se enchia
de vento balão.

Aninha cantava, desentoada, desafinada,
boba que era.
Meu mandrião, vento balão,
roda pião, vintém na mão.
Os grandes exploravam.
Irônicos, sarcásticos.
"Faz caramujo, Aninha."
Aninha, a boba,
rolava no chão, fazia
caramujão.
Riam e diziam:
"é boba mesmo."

Cora Coralina

Stella por Sylvie Verheyde

2010-06-19T09:57:00.003-03:00

http://www.youtube.com/watch?v=q9a3YrM1MF0